Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

erheblich verringern

Толкование Перевод

1 deplete

transitive verb

erheblich verringern

our stores are depleted — unser Vorrat ist zusammengeschrumpft

* * *
[di'pli:t]
verb

(to make smaller in amount, number etc: Our supplies of food are rather depleted.) erschöpfen

- academic.ru/19671/depletion">depletion

* * *

de·plete

[dɪˈpli:t]

vt

▪ to \deplete sth etw vermindern [o verringern]

these chemicals are thought to \deplete the ozone layer diese Chemikalien stehen im Verdacht, die Ozonschicht abzubauen

to \deplete one's bank account/savings ( hum) sein Bankkonto/seine Ersparnisse plündern hum

* * *
[dɪ'pliːt]
vt

1) (= exhaust) erschöpfen; (= reduce) vermindern, verringern; funds verringern

certain substances deplete the ozone layer — bestimmte Stoffe bauen die Ozonschicht ab

our supplies are somewhat depleted — unsere Vorräte sind ziemlich erschöpft

the larder is rather depleted — die Speisekammer ist ziemlich leer

the audience had become somewhat depleted — die Zuschauerreihen hatten sich ziemlich gelichtet

2) (MED)

to deplete the body of sth — dem Körper etw entziehen

* * *

deplete [dıˈpliːt] v/t

1. leeren, leer machen ( beide:

of von)

2. MED einem Organ etc Flüssigkeit entziehen

3. fig Raubbau treiben mit, seine Kräfte, Vorräte etc erschöpfen, einen Bestand etc dezimieren:

deplete a lake of fish einen See abfischen

* * *

transitive verb

erheblich verringern

our stores are depleted — unser Vorrat ist zusammengeschrumpft

* * *

v.

dezimieren v.

leeren v.

English-german dictionary > deplete
2 slash

1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren
2. noun
1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. ( fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *
[slʃ]
1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *
1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.

English-german dictionary > slash

См. также в других словарях:

verringern — geringer werden; (sich) legen; kleiner werden; verblassen; nachlassen; verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; … Universal-Lexikon
Gentechnik: Anwendung in Landwirtschaft und Ernährung — Ein wichtiger Forschungs und Entwicklungsbereich für die Menschheit ist die Erzeugung von Nahrungsmitteln. Die ausreichende Ernährung der wachsenden Erdbevölkerung inzwischen über 6 Milliarden Menschen ist nur möglich, wenn weitere züchterische … Universal-Lexikon
Grundwasserleiter — Karte der weltweiten geringsten Verfügbarkeit an sich erneuerndem Süßwasser pro Einwohner und Jahr … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnhygiene — Eisenbahnhygiene. Inbegriff der im Interesse der öffentlichen Gesundheitspflege gelegenen Einrichtungen und Vorkehrungen der Eisenbahnen, insbesonders der Vorsichtsmaßregeln, die geeignet sind, von Reisenden, Bediensteten und dritten Personen die … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kurbelgehäuseentlüftung — Bei Verbrennungsmotoren treten im Kurbelgehäuse grundsätzlich Blow By Gase auf. Da das Kurbelgehäuse mit den Anbauteilen (Zylinderkopf, Ölwanne usw.) einen geschlossenen Raum bildet, würde ohne eine Entlüftung der Druck im Kurbelgehäuse stetig… … Deutsch Wikipedia
Akkuladegerät — Ladegerät für Akku Einzelzellen Steckernetzteil mit Mobiltelefon (Ladeschaltung beim Akkumulator im Telefon) … Deutsch Wikipedia
Aluminium-Elektrolytkondensator — Bedrahtete radiale und axiale Elkos sowie SMD Elkos Ein Aluminium Elektrolytkondensator, auch „Elko“ genannt, ist ein Kondensator, dessen Anodenelektrode aus dem sogenannten Ventilmetall Aluminium besteht, auf dem durch anodische Oxidation, auch… … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Saragossa–Canfranc — Saragossa–Canfranc Streckenlänge: 187,7 km Spurweite: 1668 mm (Iberische Spur) Maximale Neigung: 20 ‰ Minimaler Radius: 200 m Legende … Deutsch Wikipedia
Batterieladegerät — Ladegerät für Akku Einzelzellen Steckernetzteil mit Mobiltelefon (Ladeschaltung beim Akkumulator im Telefon) … Deutsch Wikipedia
Blauschönung — Die Schönung dient der Klärung sowie der geschmacklichen Harmonisierung von Getränken wie Wein und Fruchtsaft, also der Entfernung von Trubstoffen. Solche Stoffe können Kristalle, Proteine, Metalle oder Gerbstoffe sein. Das klassische, für Weine… … Deutsch Wikipedia
Brennstoffzellenfahrzeug — Honda FCX Clarity am 15. November 2007 auf der Greater Los Angeles Auto Show. Honda plant den Bau von 200 Testexemplaren[1] … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

erheblich verringern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

erheblich verringern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: